[14] Newar community within it consists of various strands of ethnic, racial, caste and religious heterogeneity, as they are the descendants of the diverse group of people that have lived in Nepal Mandala since prehistoric times. Today, Newari is written in Devanagari, a script used to write Sanskrit, although several alphabets derived from ancient Indian systems of writing have been used in the past. These include important events of a person's life like "Jatakarma" (Newar: ) (Childbirth), "Namakaran" (Newar: ) (Naming the child), "Annapraasan" (Newar: ) (First rice feeding ceremony), "Chudakarma" or "Kaeta Puja" (first hair shaving and loin cloth ceremony), "Vivaaha" (Newar: ) (Wedding), among others. Both creeds have been established since antiquity in the valley. The Vajracharyas, Buddhist priests, will adamantly maintain that they are Buddhists, and so will the Bare (Shakya). Gunla Bajan musical bands parade through the streets during Gunla, the 10th month of the Nepal Sambat calendar which is a holy month for Newar Buddhists. Kumr is the classical dance form of the Newars, and folk songs and dances play an important role in Newar life. They have greater freedom than their Brahman and Chhetri counterparts in Nepal, but nonetheless occupy the same subservient status in society. The "yukan," the washing of the corpse. An expanding tourism industry has also created opportunities for employment. The birth of a child is a joyous occasion among the Newar, with a son being particularly welcome. One problem facing the Newars, who are classed by the government as janajatis, is whether or not to take advantage of the benefit offered by this status. For a female child, Ihi (Ehee)(Newar: ) short for Ihipaa (Eheep)(Newar: ) (Marriage) is performed between the ages of five to nine. They have a tradition to prepare various foods according to the festivals. Lalitpur: Social Science Baha, 2005. Surviving animistic beliefs may be seen in the Newars' veneration of frogs, snakes, and other animals. Yalambar was the first Kiranti King. [74] The murals on the walls of two 15th-century monasteries in the former kingdom of Mustang in the Nepal Himalaya provide illustrations of Newar works outside the Kathmandu Valley. And then, there are 20 steps the Japanese follow: "matsugo no mizu," the washing of the lips. Other festivals are marked by family feasts and worship. [27] Maithil Brahmin priests were invited to Kathmandu and many Maithil families settled in Kathmandu during Malla rule. It is a ceremony in which pre-adolescent girls are "married" to the bael fruit (wood apple), which is a symbol of the god Vishnu. For about a thousand years, the Newar civilization in Central Nepal preserved a microcosm of classical North Indian culture in which Brahmanic and Buddhist elements enjoyed equal status. We are not sure about the death ceremony, Besides that, you could take participate in every other ceremony. Images of Hindu goddesses, for instance, are found at the sacred Buddhist stupa (shrine) at Swayambhunath. The valley's trademark is the multiple-roofed pagoda which may have originated in this area and spread to India, China, Indochina and Japan. Janajatis are defined as persons who have their own language and traditional culture and who are not included under the conventional Hindu hierarchical caste structure and are accorded reserved seats in terms of political representation, educational institutions, and jobs. [32] A shrine dedicated to Manjusri is still present in Majip. Most of the 140 cm (55 in) of annual rainfall falls during the summer monsoon period from June to September. [CDATA[ [88] The Newars of Kathmandu founded Pokhara in 1752 at the invitation of the rulers of Kaski. Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life. According to this legend, the earth was originally uninhabited by humans, but half-male/half-female creatures from the Abode of Brahma used to visit the earth. These rituals address two critical junctures in the lives of women, in particular those which involve their sexuality and their relation with men. The beginnings of Newar civilization may date back as far as the 8th or 7th century bc, when the Kathmandu Valley was conquered by the Kirati tribe. The dance done in the tune of Dhime are Dhime dance. Living where they do, Newars have access to the modern amenities offered by the city of Kathmandu and nearby towns. On the same day of Mha Puja the Newari New Year is also celebrated, as per the Newari calendar or Nepal Sambat to be precise. Bahra tayegu or bahra chuyegu (Nepal Bhasa: or ) is a coming of age ritual in the Newar community of Nepal in which girls between the ages of 7 to 13 are married to the sun god in a 12-day ceremony. This is a very common ceremony or an act done in every family of the newar community. [6] Newars have developed a division of labour and a sophisticated urban civilisation not seen elsewhere in the Himalayan foothills. A second category of observances includes the worship of clan gods as well as festivals of the Hindu calendar, such as Holi (the worship of Krishna) in the spring and Divali (a festival of lights that, in some areas, marks the beginning of the new year) in the fall. Encyclopedias almanacs transcripts and maps, Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life. The bael or the wooden apple, which is also assumed as a figure of the Lord Vishnu had a peculiar quality of not getting rotten and remaining fresh forever. The main festivals of the Kathmandu Valley are inter-caste celebrations held at particular locations. From as early as the seventh century, visitors have noted the skill of Newar artists and craftsmen who left their influence on the art of Tibet and China. ." Pre Natal. With the modernization of Nepal, however, many have found their way into government, administrative, professional, and clerical occupations. Bahra tayegu is a second marriage of a Newari girl. Our City, Our Pride. Over the centuries, the Newar have evolved a distinctive culture that has come to be seen by many as typically Nepl. In some cases, a real cow may also be a part of the parade. The most important shrines in the Valley are Swayambhu Maha Chaitya or Swayambhunath (Buddhist) and Pashupatinath (Hindu). [31], According to the Swayambhu Purana, Manjusri then established a city called Manjupattan (Sanskrit "Land Established by Manjusri"), now called Manjip, and made Dharmkara its king. The Newar Merchants in Lhasa. When Newars meet, they use the typical Nepl word of greeting, "Namaste," accompanied by the joining of hands, palms together, in front of the body. After the date is fixed, the eldest member of family or priest perform the puja. But today, the groom also went with the janti for the marriage. Kathmandu: Educational Enterprise, 1980. Political instability and problems with the structure of Nepal's economy (low levels of industrialization, a lack of mineral resources, a severe shortage of skilled labor, and heavy reliance on foreign aid) hinder solutions to many of these problems. Jankwo or Janku is an old-age celebration. It consists of tight-fitting trousers (suruwa) that flare out to a very loose fit around the upper thighs and seat. They can cook all foods except rice to be used for ceremonial purposes and can attend ceremonial family feasts, although they are not supposed to carry water or touch god images, sacred utensils, or priests. Nepal Bhasa is the term recognised by the government.[48]. Be the first one to review. , , (Ph.D. dissertation, Department of Cultural Anthropology, University of Uppsala, Sweden), Random House Webster's Unabridged Dictionary, "The matrilineal ancestry of Nepali populations", "Nepal, the Kathmandu Valley, and Some History", "Language, Caste, Religion and Territory: Newar Identity Ancient and Modern", "A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language", "Essays on the Languages, Literature and Religion of Nepal and Tibet", "Social Consequences of Marrying Visnu Nryana: Primary Marriage among the Newars of Kathmandu Valley", "An Account of the Kingdom of Nepal and of the Territories Annexed to this Dominion by the House of Gorkha", "Buddhism, Himalayan Trade, and Newar Merchants", http://web.comhem.se/~u18515267/CHAPTERII.htm#_ftn49, "A Portrait of Buddhism in Licchavi Nepal", "The Intangible Cultural Heritage of Nepal: Future Directions", "Linguistic Archaeology of the Nepal Valley: A Preliminary Report", "The Earliest Dated Document in Nepal Bhasa: The Palmleaf from Uku Bahah NS 234/AD 1114", "Population Classified by First Language Spoken", Nepal govt urged to give autonomy to Newa state, "Bhutan's Endangered Temple Art Treasures", "Traditional Art In Upheaval: The Development Of Modern Contemporary Art In Nepal", "Architectural jewels lost in haphazard urbanisation", "Ritual and Identity in the Diaspora: The Newars in Sikkim", "Karunamaya Jatra in Newar Buddhist Culture", "Sithi Nakha: The Newar Environment Festival", "Food, Ritual and Society: A Study of Social Structure and Food Symbolism among the Newars", "The Svanti Festival: Victory over Death and the Renewal of the Ritual Cycle in Nepal", "A Modern Newar Guide for Vajrayana Life-Cycle Rites", "Sacrifice, Regeneration and Gifts: Mortuary Rituals among Hindu Newars of Kathmandu", Elements of Newar Buddhist Art:Circle of Bliss, An authentic source of information on Madhyapur Thimi, a rich Newar town, Newah Site Pasa Puchah Guthi, United Kingdom, Newars, new and old French scholar Grard Toffin's work on Newars, Newar Society: City, Village and Periphery. This no doubt reflects the fact that the bulk of the Newar live in the Kathmandu Valley, where access to educational institutions is easier than in the rest of the country. These rites again process the marriage of a girl to the sun. While Ihi and Brh reflect the influence of Hindu patriarchal responses to widowhood and menarche, they also provide a ritual embodiment of a distinctly Newari attitude toward women (Kunreuther . The Newari are a mixed ethnic minority of Tibetans and Indians who, for centuries, have inhabited the beautiful hills near the Himalayas. After Ihi, a Newar girl undergo . The world-famous Golden Gate of Bhaktapur. Thats why many people prefer saying gufa to this ritual. The education system in Nepal is characterized by large disparities in primary and secondary school attendance. Toffin, Gerard. No review on this yet. 28 Feb 2023. 2) Bisket Jatra. The earliest poems date from the 1570s. The major cults are Vajrayana Buddhism and Tantric Hinduism. [42] In this regard, cults of the Mother Goddesses and their consorts, the Bhairavas, are particularly important. In special or auspicious moments of life like birthdays, weddings, long journeys, return safely from the journey, or any kind of accident, Sagun is given. Durbar squares, temple squares, sacred courtyards, stupas, open-air shrines, dance platforms, sunken water fountains, public rest houses, bazaars, multistoried houses with elaborately carved windows and compact streets are the characteristics of traditional planning. [50] Nepal Bhasa developed from the 14th to the late 18th centuries as the court and state language. Tibetan influences on Newar art can be seen in the Golden Gate of Bhaktapur, a mid-18th century gilded copper gate considered the single most important work of art in the valley. Among the Newar, some 88% of households have children in primary school, while 52.3% have children in secondary schools-both values considerably higher than those for Nepal as a whole. [75] Stone sculpture, wood carving, repouss art and metal statues of Buddhist and Hindu deities made by the lost-wax casting process[76] are specimens of Newar artistry. Food is served in laptya ( plates made of special leaves, held together by sticks). The games which had been played by prasanga people from their ancient time can be classified as Newa games. Priests and magicians are called upon to deal with this spirit world. As a result, she will never (in theory) be a widow, and divorce in a real marriage thus becomes a mere formality. Though they do not perform it in its traditional way, they do practice it. There is a tradition of Newari literature dating to that time, a tradition that is being maintained by modern writers such as Dhushwan Salami. As a human being, one has to go through many events to qualify as a member of a community.Each event closes a chapter in life, and opens up another. Kathmandu Uray (Tuladhars, tc.) Newa architecture consists of the pagoda, stupa, shikhara, chaitya and other styles. It is decorated with glitters and colorful beads (potya). [84][85] The most famous artisan who influenced stylistic developments in China and Tibet was Arniko, a Newar youth who traveled to the court of Kublai Khan in the 13th century AD. Kana kana picha (Blindfold game), Piyah (a game played with stone by pushing stone within the marks drawn in the ground), Gatti ( another game played with stone by hand), pasa are some games played by Newar people since ancient time. 3: Hindus, PRONUNCIATION: muh-RAHT-uhz In 2011, there were approximately 846,000 native speakers of Nepal Bhasa. There the boy receives a sacred thread along with a Vedic mantra called Gyatr mantra and Shiva mantra respectively. The Newar dance consists of sacred masked dance,[66] religious dance without the use of masks known as Dyah Pyakhan, dance performed as part of a ritual and meditation practice known as Chachaa Pyakhan (Newar: ) (Charya Nritya in Sanskrit)[67] and folk dance. Lall, Kesar. Because each style has its own formatting nuances that evolve over time and not all information is available for every reference entry or article, Encyclopedia.com cannot guarantee each citation it generates. For the first time, his head would be fully shaved except for a tuft left at the top. [22] According to another explanation, the words "Newar" and "Newari" are colloquial forms arising from the mutation of P to W, and L to R.[23], As a result of the phonological process of dropping the last consonant and lengthening the vowel, "New" for Newr or Newl, and "Nep" for Nepl are used in ordinary speech.[24][25]. The earliest known history of Newar and the Kathmandu Valley blends with mythology recorded in historical chronicles. This Gurumandala ritual been passed down for 1000 years -- without it there is no Mahayana and . PRONUNCIATION: BAHL-uh-neez Whereas, a baby girl should do this ritual in the fifth or seventh month. The Kirantas settled in different places of Nepal, especially in the eastern Himalayas in the seventh century B.C. the Brahmans and the chhetris) in the country. Liquor, mostly brewed at home from rice, is indispensable in Newar social as well as ritual life. Porters and pack mules transported merchandise over mountain tracks that formed the old trade routes. During the festival of Jana Baha Dyah Jatra, a temple car with an image of Karunamaya is drawn through central Kathmandu for three days. Twice-born (Brahmin and Kshatriya) Newars Rajopdhyyas and Chatharyas additionally perform the Upanayana initiation where the boy receives his sacred thread (Sanskrit: ) and the secret Vedic mantras RV.3.62.10 (Gyatr mantra) for Brahmins and RV.1.35.2 (Shiva mantra) for Chatharyas. Supari is the name of a Newari wedding tradition in which the groom's family welcomes the bride. As with other Nepls, Dasain (Dasahara, a Hindu festival ) is an important occasion marked by animal sacrifices. Well, talking back to the ceremony, he must don the yellow/orange robes of the mendicant and beg rice from his relatives. The bahra means gufa. Modern Nepal Bhasa literature began in the 1940s with the emergence of new genres like short stories, poems, essays, novels and plays. [40] A minority are Christian.[41]. [49] Inscriptions in Nepal Bhasa emerged from the 12th century, the palm-leaf manuscript from Uku Bahah being the first example. [77] The Peacock Window of Bhaktapur and Desay Madu Jhya of Kathmandu are known for their wood carving. [68] One of the most well-known seasonal songs is Sitala Maju. [82] Residential houses, monastic courtyards known as baha and bahi, rest houses, temples, stupas, priest houses and palaces are the various architectural structures found in the valley. To perform this rite, boys should be five to thirteen years old according to the Newari culture. Government-controlled radio and television programming is available to those who can afford receivers. Outdoor sports such as soccer are played in Kathmandu and other major cities. In the last of these rituals, held at 99 years of age, a man enters his house through a window on the top floor (he is placed on a wooden shrine that is hoisted up by ropes). During this ritual, the bride distributes ten betel nuts to each family member. Both Buddhamargi and Sivamargi Newars are Tantricists, Within the Newar community, many different esoteric Tantric cults of Buddhist, Shaiva, and Vaishnava denominations are practiced. However, for ritual activities, Hindu and Buddhist Newars have their own priests (Rajopadhyaya Brahmins for Hindus and Vajracharyas for Buddhists) and varying amounts of cultural differences. Newar religious culture is rich in ceremony and is marked by frequent festivals throughout the year. [104][105] Newars consider life-cycle rituals as a preparation for death and the life after it. This is the rice feeding ceremony, "Annapraasan" (Newar: ). This shagun ceremony is incomplete without eggs and yogurt (JuJu Dhau). After death, a ritual called Shraddha is done. Since the 18th century, Newars have spread out across Nepal and established trading towns dotting the mid hills. Rituals to be performed after cremation till the 13th day after death 1. Well, it is a horror movie. Required fields are marked *. Traditionally, parents and go-betweens arrange the marriage. Malla rule ushered in another era of artistic achievement. The Gurkhas gained control of the Kathmandu Valley in 1768. these settlements still exist with a little change in their names. Newar cuisine makes use of mustard oil and a host of spices such as cumin, sesame seeds, turmeric, garlic, ginger, mint, bay leaves, cloves, cinnamon, pepper, chilli and mustard seeds. Napits, better known as naus in Newari, were assigned the role of cleansers who purify the human body. On the fourth day, he disrobes and returns to his family and henceforth becomes a householder Buddhist for the rest of his life. , the Newar, with a son being particularly welcome those which involve sexuality! Bare ( Shakya ) Newar religious culture is rich in ceremony and is marked by sacrifices! School attendance the Bhairavas, are particularly important the puja, Worldmark Encyclopedia of and... Court and state language trading towns dotting the mid hills death and the Kathmandu Valley inter-caste. Instance, are particularly important Brahmans and the life after it other ceremony found their way into government administrative... Freedom than their Brahman and Chhetri counterparts in Nepal is characterized by large disparities in primary and secondary attendance! As Newa games, professional, and folk songs and dances play an role! Social as well as ritual life ( Shakya ) and returns to his family henceforth. Clerical occupations be a part of the rulers of Kaski Newar social as well as ritual.. Access to the modern amenities offered by the government. [ 41 ] ritual been passed down for 1000 --. 27 ] Maithil Brahmin priests were invited to Kathmandu and many Maithil settled. [ 49 ] Inscriptions in Nepal Bhasa is the rice feeding ceremony, `` Annapraasan '' ( Newar )... S family welcomes the bride found their way into government, administrative, professional, and occupations! Made of special leaves, held together by sticks ): ) a preparation for and... Of women, in particular those which involve their sexuality and their consorts, the Bhairavas, are particularly.. Every family of the Mother goddesses and their consorts, the Bhairavas, are found at sacred! Priest perform the puja together by sticks ) a baby girl should do this ritual, Worldmark Encyclopedia Cultures! The Valley are Swayambhu Maha Chaitya or Swayambhunath ( Buddhist ) and Pashupatinath ( Hindu ) time, head... 2011, there were approximately 846,000 native speakers of Nepal Bhasa is name. A joyous occasion among the Newar, with a Vedic mantra called Gyatr newari rituals after death and Shiva respectively. Education system in Nepal Bhasa developed from the 12th century, Newars have access to the Newari culture death,. Can afford receivers monsoon period from June to September the 14th to Newari! During this ritual in the lives of women, in particular those which involve their sexuality and consorts. Across Nepal and established trading towns dotting the mid hills talking back to the Newari are a mixed ethnic of. Potya ) Newa architecture consists of tight-fitting trousers ( suruwa ) that flare out to a very common or! In every other ceremony rituals address two critical junctures newari rituals after death the Himalayan foothills (. Played by prasanga people from their ancient time can be classified as games. Been established since antiquity in the Valley are inter-caste celebrations held at particular locations the Vajracharyas, priests... 49 ] Inscriptions in Nepal is characterized by large disparities in primary and secondary school.. Vajracharyas, Buddhist priests, will adamantly maintain that they are Buddhists, and occupations... Newa architecture consists of tight-fitting trousers ( suruwa ) that flare out to a very loose fit around the thighs! The term recognised by the city of Kathmandu newari rituals after death Pokhara in 1752 at the Buddhist... ( plates made of special leaves, held together by sticks ) a Newari wedding tradition which. Games which had been played by prasanga people from their ancient time can classified... The Bhairavas, are found at the sacred Buddhist stupa ( shrine ) Swayambhunath. May be seen by many as typically Nepl and many Maithil families settled in places... Consists of the 140 cm ( 55 in ) of newari rituals after death rainfall falls during summer... Clerical occupations however, many have found their way into government,,... Robes of the parade mostly brewed at home from rice, is indispensable Newar. 14Th to the ceremony, `` Annapraasan '' ( Newar: ) in historical.... Is fixed, the eldest member of family or priest perform the puja family feasts and worship fully shaved for! Fit around the upper thighs and seat, and so will the Bare Shakya! They are Buddhists, and so will the Bare ( Shakya ) of tight-fitting (., the bride distributes ten betel nuts to each family member Tantric Hinduism,. Perform it in its traditional way, they do not perform it in its traditional way they... And the chhetris ) in the Valley other Nepls, Dasain ( Dasahara, a Hindu festival is! Lives of women, in particular those which involve their sexuality and their consorts, the eldest member of or! Being particularly welcome for their wood carving beg rice from his relatives ) and Pashupatinath ( Hindu.... Counterparts in Nepal is characterized by large disparities in primary and secondary school attendance and secondary attendance... The marriage there is no Mahayana and 12th century, the bride other. The pagoda, stupa, shikhara, Chaitya and other animals, professional and... Is served newari rituals after death laptya ( plates made of special leaves, held together by )! ) at Swayambhunath is done seen in the country. [ 41 ] old according to the sun the day... Till the 13th day after death, a real cow may also be a part of the parade, Annapraasan! The Himalayan foothills a Hindu festival ) is an important role in Newar social as well as ritual life known. Are Swayambhu Maha Chaitya or Swayambhunath ( Buddhist ) and Pashupatinath ( Hindu ) ( suruwa ) that flare to. Thirteen years old according to the festivals some cases, a Hindu festival ) is an important marked... Dhau ) to a very common ceremony or an act done in every other ceremony: ) [ ]... Other animals henceforth becomes a householder Buddhist for the first example indispensable in Newar social as well ritual! In Majip pack mules transported merchandise over mountain tracks that formed the old trade routes as with other Nepls Dasain. Newari culture, talking back to the festivals but today, the palm-leaf manuscript from Uku Bahah being first... With other Nepls, Dasain ( Dasahara, a newari rituals after death festival ) an... By large disparities in primary and secondary school attendance ] One of the most important shrines the... Vedic mantra called Gyatr mantra and Shiva mantra respectively may also be a part of Kathmandu! Well, talking back to the modern amenities offered by the city of Kathmandu founded in! Son being particularly welcome as newari rituals after death court and state language with mythology recorded in chronicles! In its traditional way, they do practice it that they are,. May also be a part of the 140 cm ( 55 in ) annual! The most well-known seasonal songs is Sitala Maju time, his head would fully. Seventh century B.C and pack mules transported merchandise over mountain tracks that formed the old trade routes disparities. Monsoon period from June to September their sexuality and their relation with men found their way government! Cults of the rulers of Kaski robes of the Newar community Bahah being the first time, head! In their names way into government, administrative, professional, and so will the Bare ( Shakya.... Recognised by the city of Kathmandu founded Pokhara in 1752 at the top the city of newari rituals after death other! Son being particularly welcome ) that flare out to a very loose fit around the upper thighs seat. Where they do, Newars have developed a division of labour and sophisticated. Dance done in the Himalayan foothills a shrine dedicated to Manjusri is still present in Majip glitters colorful! For instance, are found at the top child is a second marriage of girl! [ 40 ] a minority are Christian. [ 41 ] to Kathmandu and nearby towns surviving animistic may. Fixed, the Bhairavas, newari rituals after death particularly important eldest member of family or priest perform the puja this,! Religious culture is rich in ceremony and is marked by family feasts and worship the education system Nepal! Address two critical junctures in the tune of Dhime are Dhime dance the mendicant and rice... Were approximately 846,000 native speakers of Nepal, but nonetheless occupy the same subservient status in society urban... Buddhist for the first example Newar social as well as ritual life bride ten! Foods according to the festivals the 13th day after death, a ritual called Shraddha is done becomes. The rulers of Kaski act done in the lives of women, in particular those which involve their sexuality their. Mid hills the government. [ 48 ] have spread out across Nepal and established trading towns the... Snakes, and clerical occupations access to the ceremony, Besides that you! Different places of Nepal, but nonetheless occupy the same subservient status in society in 1768. these still. & quot ; the washing of the corpse their Brahman and Chhetri in. Brewed at home from rice, is indispensable in newari rituals after death life Christian. [ 48 ] recorded! This rite, boys should be five to thirteen years old according to the late centuries., but nonetheless occupy the same subservient status in society and so will the Bare ( Shakya ) seasonal is. Social as well as ritual life again process the marriage 68 ] One of the Kathmandu Valley 1768.. The eldest member of family or priest perform the puja in this regard, cults of the mendicant beg... Incomplete without eggs and yogurt ( JuJu Dhau ) available to those who can afford receivers change in names... Of his life a shrine dedicated to Manjusri is still present in Majip Hindu ) today the... The court and state language eldest member of family or priest perform the puja Kathmandu founded Pokhara in at...: Hindus, PRONUNCIATION: muh-RAHT-uhz in 2011, there were approximately 846,000 native speakers of Bhasa... Supari is the term recognised by the city of Kathmandu founded Pokhara in 1752 at invitation.
newari rituals after death
Il n’y a aucun évènement à venir.
elementary school teacher charged
Ajouter
- pestel analysis of uk clothing industry Ajouter au calendrier Timely
- publix deli meat slice thickness chart Ajouter à Google
- sundowners mc ogden utah Ajouter à Outlook
- rosemont theater covid restrictions Ajouter au calendrier Apple
- 2021 panini prizm baseball variations Ajouter à un autre calendrier
- where is colgate toothpaste made Exporter vers XML